MENÜ

Welche Bibel passt zu mir? Deutsche Bibelübersetzungen im Überblick entdecken

Welche Bibel passt zu mir?

Deutsche Bibelübersetzungen im Überblick entdecken
SCM-Verlag
zwei Hände beim aufschlagen einer Bibel

Das Bibel-Barometer

Eine Übersicht über die verschiedenen Übersetzungen zwischen wörtlich und kommunikativ
Eine Übersicht über die verschiedenen Übersetzungen zwischen wörtlich und kommunikativ

Eine Bibel – viele Übersetzungen

Warum gibt es verschiedene Bibelübersetzungen?
Es gibt verschiedene Bibelübersetzungen, weil es unterschiedliche Erwartungen gibt – und Leser oder Leserinnen, die in verschiedenem Maße vertraut mit der Bibel sind. Möchte ich, dass die Übersetzung so weit wie möglich meinem Sprachgebrauch entgegenkommt? Dann wähle ich eine kommunikative Übersetzung. Oder lasse ich mich herausfordern und bewege mich so weit wie möglich an die Ausgangssprachen der Bibel heran? Dann ist eine wörtliche Übersetzung das Richtige für mich. Glücklicherweise gibt es auch Abstufungen zwischen diesen beiden Typen.

Wörtlich

»Ich nehm's genau und möchte es so Grundtext-getreu wie möglich.«

Traditionell

»Bibellesen soll sehr originalgetreu sein, aber verständlich.«

Kommunikativ - Traditionell

»Ich möchte eine klassische Bibel, die aber leicht zu lesen ist.«

Kommunikativ

»Ich will die Bibel in meiner Alltagssprache lesen.«

Andere

Moderne Übertragung

Copyright: Mit freundlicher Genehmigung der SCM-Verlagsgruppe – www.scm-verlagsgruppe.de©

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:

ein Mann an einem Rednerpult aus plexiglas und einem Mikrofon. Er trägt eine Brille und Anzug

Gottes Treue

Wie sah Apostel Paulus das Verhältnis zwischen dem Judentum des ersten Jahrhunderts und der neuen Jesusbewegung? Diese Frage gehört bis heute zu den am meisten diskutierten Aspekten der Lehre des Paulus.

Wie sah Apostel Paulus das Verhältnis zwischen dem Judentum des ersten Jahrhunderts und der neuen Jesusb...

Sukkot – Ein Fest beispielloser Einheit - An Sukkot feiern wir die letzte und kostbarste Ernte des Jahres. Rabbi mit Zitrone, Zweig und Schriften in der Hand

Die prophetische Bedeutung der Feste des Herrn

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um die prophetische Bedeutung der Feste des Herrn

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um die...

Jesus mit Schriftrolle im Tempel

Das Sukkot Fest aus der Sicht Christi

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das Sukkot Fest aus der Sicht Christi

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das...

Sukkot – Ein Fest beispielloser Einheit - An Sukkot feiern wir die letzte und kostbarste Ernte des Jahres. Rabbi mit Zitrone, Zweig und Schriften in der Hand

Der Abschlusstag: Shemini Atzeret

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den Abschlusstag: Shemini Atzeret

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den...

Laubhüttenfest

Das Große Hoshanna: Hosha’ana Raba

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das Große Hoshanna: Hosha’ana Raba

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das...

Juden mit Kippa. Einer hält eine Zitrone und ein Stab mit Geflecht in der Hand

Das Laubhüttenfest - Sukkot

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das Laubhüttenfest – Sukkot

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das...

Titelbild 2 junger Beter gpo Mark Neyman

Der Versöhnungstag Jom Kippur

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den Versöhnungstag Jom Kippur

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den...

Jewish,Festival,Of,Sukkot.,Traditional,Symbols,(the,Four,Species):,Etrog,

Der Tag der Posaunen

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den Tag der Posaunen

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um den...

Erntezeit

Das Wochenfest Shavuot

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das Wochenfest Shavuot

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das...

Erntezeit

Das Fest der Erstlinge

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das Fest der Erstlinge

Leseauszug aus dem Buch Gottes prophetische Feste von Jacob Keegstra. In diesem Abschnitt geht es um das...